1 00:00:00,000 --> 00:00:02,001 Ранее в «Борджиа»... 2 00:00:02,069 --> 00:00:04,064 я ждал целая жизнь ради этого момента! 3 00:00:04,065 --> 00:00:05,493 Мы не подведем тебя, Отец! 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,544 Может быть, папа станет папой, 5 00:00:07,545 --> 00:00:09,028 и ты можешь быть тем, кем захочешь быть. 6 00:00:09,276 --> 00:00:11,711 Если он станет Папой, я это сделаю. быть тем, кем он хочет, чтобы я был. 7 00:00:11,812 --> 00:00:13,412 Кардинал Делла Ровере, 8 00:00:13,513 --> 00:00:15,514 семь голосов. Я буду сражаться с тобой. 9 00:00:15,615 --> 00:00:18,250 Я склонен побеждать в каких бы битвах я ни участвовал. 10 00:00:18,318 --> 00:00:20,586 Назад в Испанию, Борджиа! Ты не можешь скрутить 11 00:00:20,654 --> 00:00:22,321 еще какие-нибудь услуги от мертвого папы. 12 00:00:22,422 --> 00:00:25,424 Я бы сказал тот, кто будет быть подходящим вице-канцлером 13 00:00:25,492 --> 00:00:27,729 было бы разумно поддержать вице-канцлер 14 00:00:27,730 --> 00:00:28,985 кто будет папой. 15 00:00:28,995 --> 00:00:30,696 Ты не в трауре, Мать. 16 00:00:30,797 --> 00:00:33,799 Но, возможно, это так. Что мы получаем? 17 00:00:33,900 --> 00:00:36,869 Мы установили папскую митру в руках обезьяны. 18 00:00:36,970 --> 00:00:38,571 Есть ли у папы столько врагов? 19 00:00:38,638 --> 00:00:41,607 Как наш отец, возможно, нет. Но как Папа... 20 00:00:41,708 --> 00:00:44,777 я бы с удовольствием поработал для папы или папского сына. 21 00:00:44,878 --> 00:00:47,813 Симони! предъявите вам обвинение сейчас публично! 22 00:00:47,881 --> 00:00:51,417 - Они все хотят твоей смерти. - Подайте это Орсини. 23 00:00:51,518 --> 00:00:54,920 - Мы подводим черту на убийстве. - Яд! 24 00:00:54,988 --> 00:00:56,756 - Разве нет? - Дай мне контроль над папой 25 00:00:56,823 --> 00:00:59,592 армии и я защитим нас... У нас будет один сын 26 00:00:59,693 --> 00:01:04,130 в ткани, и один в доспехах. Вы знаете наши пожелания! 27 00:01:04,197 --> 00:01:05,996 Короли, папы и императоры принадлежат своему народу, 28 00:01:05,997 --> 00:01:07,497 не своим семьям. 29 00:01:07,834 --> 00:01:11,137 Есть переход, соединяющий дворец в Ватикан. 30 00:01:11,238 --> 00:01:15,141 Ты такая красивая, Джулия Фарнезе. 31 00:01:15,208 --> 00:01:18,354 У меня есть доказательства это принесет этот дом 32 00:01:18,379 --> 00:01:19,951 рушится вокруг ваших ушей! 33 00:01:19,980 --> 00:01:23,516 Возможно, вы могли бы увидеть что она дает обет молчания. 34 00:01:23,583 --> 00:01:25,151 Вы знаете способы молчания. 35 00:01:25,218 --> 00:01:26,952 Охранники! 36 00:01:27,020 --> 00:01:29,789 Кому можно доверять в этом нашем Риме? 37 00:01:29,856 --> 00:01:31,857 Я считаю, что доверие должно быть заработал, милорд. 38 00:01:31,958 --> 00:01:33,225 Возможно, так оно и было. 39 00:01:47,263 --> 00:01:51,263 ♪ Борджиа 1x03 ♪ Мавр Исходная дата выхода в эфир: 10 апреля 2011 г. 40 00:01:51,264 --> 00:01:55,264 == синхронизация, исправлено Elderman == 41 00:03:17,188 --> 00:03:19,957 Его Высокопреосвященство, Кардинал Делла Ровере, 42 00:03:20,025 --> 00:03:22,404 просит представиться Его Королевскому Высочеству 43 00:03:22,405 --> 00:03:24,205 Король Ферранте Неаполитанский, 44 00:03:24,629 --> 00:03:28,599 и сын Его Высочества, Принц Альфонсо. 45 00:03:28,667 --> 00:03:33,404 Ваше Королевское Высочество, добрый принц. 46 00:03:47,485 --> 00:03:50,120 Он не слышит тебя. 47 00:03:50,188 --> 00:03:54,058 Он глухой как столб. Так было уже много лет. 48 00:03:57,962 --> 00:04:00,029 Кардинал пришел. обсудить снятие показаний 49 00:04:00,030 --> 00:04:01,630 папы Борджиа, отец. 50 00:04:02,667 --> 00:04:07,404 Ты помнишь Борджиа? Амбициозный испанец. 51 00:04:10,809 --> 00:04:13,477 Он назначил настоящего каскад кардиналов... 52 00:04:13,545 --> 00:04:15,479 можно сказать каскад кардиналов? 53 00:04:15,547 --> 00:04:18,415 Как стайка гусей? Беспорядок с кошками? 54 00:04:18,483 --> 00:04:21,318 Армия муравьев? Почему нет? 55 00:04:21,419 --> 00:04:24,254 Он назначил настоящего каскад кардиналов. 56 00:04:24,356 --> 00:04:27,257 Среди них его сын. 57 00:04:27,325 --> 00:04:31,061 Его сын. 58 00:04:31,162 --> 00:04:34,064 Чезаре Борджиа! Ты помнишь его? 59 00:04:36,000 --> 00:04:38,435 Видеть? 60 00:04:38,536 --> 00:04:40,604 Он ничего не слышит. 61 00:04:42,574 --> 00:04:46,443 Кажется, хорошо Кардинал Делла Ровере сбежал. 62 00:04:48,646 --> 00:04:51,148 Куда, интересно? 63 00:04:51,249 --> 00:04:53,617 Везде, где он может найти союзник-- 64 00:04:53,685 --> 00:04:56,687 Флоренция, Милан... 65 00:04:56,755 --> 00:04:59,223 Я бы рискнул Неаполем. 66 00:05:01,126 --> 00:05:05,162 Дорогой старый король Ферранте! о его гостеприимстве ходят легенды. 67 00:05:05,263 --> 00:05:09,733 Вы слышали о его столовой? Я слышал слухи. 68 00:05:09,801 --> 00:05:13,070 Если Делла Ровере думает Рим - это склеп... 69 00:05:13,138 --> 00:05:17,775 Добрый кардинал воображает что он один слышит слово Божие. 70 00:05:17,842 --> 00:05:22,413 Но Бог увидел на что он был слеп. 71 00:05:22,480 --> 00:05:26,617 Что нужно Святой Церкви в этот момент есть кто-то 72 00:05:26,718 --> 00:05:29,820 кто может гарантировать его выживание... 73 00:05:29,888 --> 00:05:33,524 ...любыми способами необходимо. 74 00:05:38,630 --> 00:05:40,898 У тебя есть кто-то, кто... 75 00:05:40,965 --> 00:05:44,001 ...может владеть хорошей гарротой, не так ли? 76 00:05:46,438 --> 00:05:48,839 Ходили ли слухи что я делаю? 77 00:05:48,940 --> 00:05:53,177 Это было шепотом. 78 00:05:55,046 --> 00:05:56,914 А если бы я это сделал? 79 00:05:56,981 --> 00:05:59,883 Может быть, пришло время 80 00:05:59,951 --> 00:06:03,020 за воротник доброго кардинала подлежит замене. 81 00:06:04,956 --> 00:06:06,924 Заменено? 82 00:06:06,991 --> 00:06:12,563 Чем можно заменить церковный воротник? 83 00:06:12,664 --> 00:06:16,900 Память меня подводит. 84 00:06:16,968 --> 00:06:20,370 Мне кажется, я понимаю тебя, Отец. 85 00:06:20,472 --> 00:06:22,639 Хороший. 86 00:06:25,443 --> 00:06:29,947 Иногда один едва понимает себя. 87 00:06:30,048 --> 00:06:32,349 Хочу, хочу, хочу. 88 00:06:32,417 --> 00:06:34,618 Все хотят. 89 00:06:34,719 --> 00:06:37,521 Франция хочет Неаполь. Испания хочет Неаполь 90 00:06:37,622 --> 00:06:40,357 Весь христианский мир хочет Новый Свет. 91 00:06:40,425 --> 00:06:44,795 И ты, дорогой кардинал, чего ты хочешь? 92 00:06:44,863 --> 00:06:48,532 Я просто хочу Неаполь вступить в союз со мной 93 00:06:48,600 --> 00:06:52,169 чтобы избавить папство... О смраде Борджиа. 94 00:06:52,270 --> 00:06:56,006 Мм-хм. В обмен на? 95 00:06:58,009 --> 00:07:00,978 Достойный житель кафедры собора Святого Петра 96 00:07:01,045 --> 00:07:04,915 увидел бы справедливость независимые претензии Неаполя. 97 00:07:04,983 --> 00:07:07,718 Неаполь уже независимый, кардинал. 98 00:07:07,785 --> 00:07:12,789 - Испания позволю себе не согласиться. - Ах. 99 00:07:12,857 --> 00:07:14,925 Противник. 100 00:07:19,597 --> 00:07:21,445 Покажем ему, Отец, как тебе было приятно иметь дело 101 00:07:21,446 --> 00:07:22,954 со своими противниками? 102 00:07:23,935 --> 00:07:25,569 Хм? 103 00:07:25,670 --> 00:07:27,838 Когда ты был в своем великолепном расцвете сил? 104 00:07:27,906 --> 00:07:30,107 Видите ли, он помнит. 105 00:07:30,208 --> 00:07:32,676 Что он помнит? 106 00:07:32,744 --> 00:07:34,878 Я затрудняюсь сказать. 107 00:07:39,784 --> 00:07:42,252 Он помнит жестокость. 108 00:07:52,931 --> 00:07:56,099 Вы заказали твой портрет уже есть, брат? 109 00:07:56,200 --> 00:08:00,604 - Не вижу необходимости. - Ах, смирение. 110 00:08:00,672 --> 00:08:02,973 Как и положено священнослужителю. 111 00:08:03,041 --> 00:08:06,877 Но общественность может потребовать такой дисплей от солдата. 112 00:08:06,945 --> 00:08:10,814 Бедный Пинтуриккьо уходит. чтобы кончилась краска. 113 00:08:10,915 --> 00:08:13,617 И мы должны заплатить за эту расточительность! 114 00:08:13,685 --> 00:08:17,087 - Все аббатства опустели? - Никогда не бывает достаточно. 115 00:08:17,188 --> 00:08:22,092 Королева Изабелла скорее поспешно изгнан 116 00:08:22,160 --> 00:08:24,695 все евреи из Испании-- 117 00:08:24,762 --> 00:08:26,730 Муррано, 118 00:08:26,831 --> 00:08:28,732 как они когда-то осмелились позвонить нам. 119 00:08:28,833 --> 00:08:31,103 Они до сих пор нас таким образом оскорбляют. 120 00:08:31,104 --> 00:08:33,131 Что ж, я могу вас заверить, мой дорогой сын, 121 00:08:33,237 --> 00:08:37,107 нет ни капли еврейской крови в тебе. 122 00:08:37,175 --> 00:08:41,845 Но как чужой сам на чужбине, 123 00:08:41,946 --> 00:08:45,182 Я... сочувствую с их тяжелым положением. 124 00:08:45,249 --> 00:08:47,184 «Избранный народ». 125 00:08:47,285 --> 00:08:49,820 еще раз в поисках дома. 126 00:08:49,921 --> 00:08:52,356 Они шумят попасть в наше государство. 127 00:08:52,423 --> 00:08:56,293 И они предлагают заплатить - щедро. 128 00:08:56,361 --> 00:08:59,463 Будут возражения. 129 00:08:59,564 --> 00:09:02,366 Ну, они всегда есть. 130 00:09:02,433 --> 00:09:06,536 Но я хочу, чтобы мое папство было таким, как Разноцветная одежда Иосифа. 131 00:09:06,604 --> 00:09:12,843 И Иисус Христос, Спаситель наш, в конце концов был евреем. 132 00:09:12,910 --> 00:09:16,213 Его тоже убили евреями, отец. 133 00:09:16,280 --> 00:09:18,582 Вы уверены? 134 00:09:18,683 --> 00:09:21,918 Я думал он был распят римлянами. 135 00:09:27,692 --> 00:09:31,662 У моего отца было много противников, кардинал. 136 00:09:31,729 --> 00:09:34,598 Но все они пришли петь ему дифирамбы. 137 00:09:34,699 --> 00:09:38,568 И когда они могли петь не более... 138 00:09:38,636 --> 00:09:42,139 ...он их начинил! 139 00:09:58,723 --> 00:10:00,957 Видишь ли, он любил пообедать, когда его здоровье было еще хорошим, 140 00:10:01,059 --> 00:10:04,061 с теми, кто считал недовольство его. 141 00:10:08,066 --> 00:10:10,600 Ему еще предстоит найти своего Иуду. 142 00:10:15,173 --> 00:10:20,977 Итак, вы думаете, что у Папы есть заслужил место за этим столом. 143 00:10:21,079 --> 00:10:26,316 Мои намерения были не совсем такими... сурово, Ваше Высочество. 144 00:10:26,417 --> 00:10:28,251 Почему нет? 145 00:10:28,352 --> 00:10:30,787 Они бы с радостью посадить тебя туда. 146 00:10:30,855 --> 00:10:34,024 Эти Борджиа Мурранос — испанские евреи. 147 00:10:34,092 --> 00:10:35,692 У них нет никаких сомнений. 148 00:10:35,793 --> 00:10:38,962 Вы оказываете им медвежью услугу, если это возможно. 149 00:10:39,063 --> 00:10:42,332 щепетильность, у них может не быть ни одного. 150 00:10:42,433 --> 00:10:47,304 еврейская кровь, у них еще меньше. 151 00:10:47,371 --> 00:10:50,507 - Ты уверен? - Мм-хм. 152 00:10:50,575 --> 00:10:54,311 Возможно, тогда они заслуживают папства. 153 00:10:59,684 --> 00:11:03,620 Я обсужу ваши предложения с советниками моего отца. 154 00:11:05,590 --> 00:11:08,358 Я был бы рад, если бы ты согласился наше гостеприимство завтра. 155 00:11:08,426 --> 00:11:12,796 Одна из наших серных бань. 156 00:11:12,897 --> 00:11:16,166 Это может улучшиться Характер Вашего Высокопреосвященства. Хм? 157 00:11:16,267 --> 00:11:18,135 Полезно для кожи. 158 00:11:23,107 --> 00:11:26,443 Завтра, кардинал. Завтра. 159 00:11:28,379 --> 00:11:31,148 И поднимите его! 160 00:11:31,215 --> 00:11:35,285 И гобелены, вам придется освободить их сверху. 161 00:11:35,386 --> 00:11:38,989 Посмотрите, они установлены на вилле моей матери. 162 00:11:39,090 --> 00:11:42,192 Что бы можно было сказать о политике кардинала, 163 00:11:42,293 --> 00:11:44,194 нет никаких допросов его хороший вкус. 164 00:11:44,295 --> 00:11:46,630 Он прибыл в Неаполе, милорд. 165 00:11:48,599 --> 00:11:50,167 Держи! 166 00:11:50,268 --> 00:11:53,637 У моего отца был странный поворот фразы: он выразил желание 167 00:11:53,704 --> 00:11:56,106 что кардинальный воротник может быть заменен. 168 00:11:56,207 --> 00:12:01,978 Если бы он увидел мое лицо, он сбежит из города. 169 00:12:02,046 --> 00:12:04,915 Ну, останься тогда в тени. 170 00:12:04,982 --> 00:12:07,818 Разве это не где ты счастливее всего? 171 00:12:10,721 --> 00:12:15,659 мне стыдно признаться Я никогда не видел гарроту. 172 00:12:15,726 --> 00:12:17,994 Это просто нож для сыра, мой господин. 173 00:12:18,062 --> 00:12:20,163 Ты должен показать мне. 174 00:12:44,755 --> 00:12:48,091 Почти чувствуешь жалость для дыни. 175 00:12:54,699 --> 00:12:57,934 Мой отец считает Леонардо слишком дорого. 176 00:12:58,035 --> 00:13:01,938 И, мой господин, он редко заканчивает. 177 00:13:02,039 --> 00:13:05,041 Он бы закончил для меня. 178 00:13:05,142 --> 00:13:07,310 Но мы покажем, что миланцы художник по зеркалам 179 00:13:07,378 --> 00:13:11,281 какие настоящие моменты должно выглядеть так. 180 00:13:11,349 --> 00:13:13,283 Поднимите его. 181 00:13:13,351 --> 00:13:15,852 Пока доспехи не блестят. 182 00:13:35,373 --> 00:13:38,408 Приходить! 183 00:15:13,471 --> 00:15:16,106 Вы в эфире. 184 00:15:37,528 --> 00:15:39,629 Мой любимый сын. 185 00:15:41,432 --> 00:15:43,733 Отец. 186 00:15:47,171 --> 00:15:50,740 Малиновый — это цвет это вам подходит. 187 00:15:53,177 --> 00:15:55,545 Спасибо. 188 00:15:55,613 --> 00:15:59,015 Но ты считаешь эту высоту как бремя. 189 00:16:03,154 --> 00:16:07,057 Ты будешь кардиналом завтра. 190 00:16:07,124 --> 00:16:09,692 И ты должен остерегаться этого греха Святой Исидор зовет 191 00:16:09,794 --> 00:16:13,863 величайший из всех, которое может простить только папа. 192 00:16:13,964 --> 00:16:16,833 Я верю это называется отчаянием, Отец. 193 00:16:16,901 --> 00:16:21,204 Вы никогда не должны, когда-нибудь отчаяться. 194 00:16:24,208 --> 00:16:26,242 Обними меня, Чезаре. 195 00:16:29,980 --> 00:16:33,149 Прости мои амбиции для тебя. 196 00:16:33,217 --> 00:16:37,053 Но они были такими с того дня, как ты родился. 197 00:16:38,989 --> 00:16:41,057 Если бы я не сделал карьеру в церкви, 198 00:16:41,158 --> 00:16:43,526 тогда, возможно, всё пошло бы на поправку был другим. 199 00:16:45,830 --> 00:16:49,132 Ты мой старший сын. 200 00:16:49,200 --> 00:16:52,869 Это твоя судьба пойти по моим стопам. 201 00:16:54,772 --> 00:16:57,674 Скажи мне, что ты принимаешь это призвание. 202 00:17:02,513 --> 00:17:04,414 Я принимаю. 203 00:17:24,969 --> 00:17:27,537 Чувственные удовольствия нашего Неаполитанского королевства имеют 204 00:17:27,638 --> 00:17:29,906 привлекло множество захватчиков, Кардинал. 205 00:17:29,974 --> 00:17:31,151 Когда у тебя есть рай, 206 00:17:31,176 --> 00:17:33,489 ты должен использовать все средства доступны для его защиты. 207 00:17:34,411 --> 00:17:37,547 Мой отец ослаб с усилием. 208 00:17:37,648 --> 00:17:39,082 Король Ферранте. 209 00:17:39,183 --> 00:17:41,818 М-м-м. Я разговаривал с его советниками вашего запроса. 210 00:17:41,919 --> 00:17:45,221 - И? - Да. Они это рассмотрят. 211 00:17:45,322 --> 00:17:48,691 Скоро он встретит своего создателя, и он признавался, 212 00:17:48,759 --> 00:17:50,960 если он может управлять словами, папе перед его смертью. 213 00:17:51,028 --> 00:17:53,029 И мы бы предпочли это будет христианский. 214 00:17:57,301 --> 00:17:59,335 Достаточно! 215 00:18:04,708 --> 00:18:08,578 Погрузитесь в себя, Кардинал. 216 00:18:08,646 --> 00:18:13,516 Серные воды обновляются плоть, успокоить дух. 217 00:18:13,584 --> 00:18:15,952 Мы все умрем, достаточно скоро. 218 00:18:16,020 --> 00:18:18,154 Я буду, с вашего разрешения. 219 00:18:20,090 --> 00:18:21,691 Спасибо. 220 00:18:49,653 --> 00:18:52,455 - Прикрой меня полностью. - Как хочешь. 221 00:18:56,427 --> 00:19:00,363 ♪ 222 00:20:31,155 --> 00:20:33,978 Это красный, как знак достоинства 223 00:20:34,677 --> 00:20:36,350 ордена кардиналов, 224 00:20:37,528 --> 00:20:43,399 показывая, что вы готовы действовать мужественно. 225 00:20:43,467 --> 00:20:49,772 Красный, как знак того, что ты готов пролить твою кровь 226 00:20:49,873 --> 00:20:53,409 для увеличения христианской веры, 227 00:20:53,510 --> 00:20:58,748 в котором вы все были крестился. 228 00:20:58,816 --> 00:21:04,320 Бенедикат вос всемогущий Деус, 229 00:21:04,388 --> 00:21:06,055 Патер, 230 00:21:06,156 --> 00:21:09,592 и Филиус, 231 00:21:09,693 --> 00:21:13,029 et Spiritus Sanctus. 232 00:21:13,097 --> 00:21:15,765 Охранники! Убийца! 233 00:21:15,866 --> 00:21:19,035 Тот человек там со шрамами на спине! 234 00:21:19,136 --> 00:21:22,305 Ради Бога, арестуйте его! 235 00:21:22,373 --> 00:21:24,407 Останавливаться! 236 00:22:06,283 --> 00:22:10,319 Вставай, наши братья кардиналы. 237 00:22:23,967 --> 00:22:26,869 - Кто он? - Все вон! 238 00:22:26,937 --> 00:22:28,337 Я не вижу! 239 00:22:30,974 --> 00:22:32,775 Остановите его! 240 00:22:32,843 --> 00:22:34,911 Бенедетто! 241 00:22:35,012 --> 00:22:37,914 Убийца! 242 00:22:38,015 --> 00:22:40,548 Ты оставляешь бойню по твоему следу, кардинал! 243 00:22:40,573 --> 00:22:41,973 Сплошная бойня! 244 00:22:42,052 --> 00:22:45,354 Нам не нужна резня! Нам не нужна резня! 245 00:22:45,456 --> 00:22:47,523 Тебе следует покинуть Неаполь. немедленно 246 00:22:47,591 --> 00:22:49,525 если только тебе не нужно место за столом моего отца 247 00:22:49,626 --> 00:22:51,194 на более постоянной основе! 248 00:22:57,000 --> 00:22:59,001 Итак, вы потерпели неудачу. 249 00:23:00,938 --> 00:23:03,439 Это первый раз? 250 00:23:03,507 --> 00:23:07,610 Успех в этих делах никогда не дано, милорд. 251 00:23:07,678 --> 00:23:12,448 Должен ли я потерять доверие в тебе, значит? 252 00:23:12,549 --> 00:23:14,817 Это были общественные бани, мой господин. 253 00:23:14,918 --> 00:23:17,386 Теперь я Ваше Высокопреосвященство. 254 00:23:17,488 --> 00:23:19,722 Вы не заметили? 255 00:23:19,790 --> 00:23:22,391 Ваше Высокопреосвященство, это были общественные бани. 256 00:23:22,493 --> 00:23:25,037 Я замаскировал лицо, но это было раны на моей спине 257 00:23:25,038 --> 00:23:26,238 это предало меня. 258 00:23:26,530 --> 00:23:32,635 Ах. Доброта и честность делают достойные противники, не так ли? 259 00:23:32,703 --> 00:23:36,272 Этот кардинал кажется неуязвимым к коррупции. 260 00:23:36,373 --> 00:23:39,208 Мы должны следить за ним, тогда. 261 00:23:39,309 --> 00:23:41,477 кем-то кроме тебя. 262 00:23:41,545 --> 00:23:44,847 Всё можно устроить, Ваше Высокопреосвященство. 263 00:23:44,915 --> 00:23:50,353 Но больше никакой резки сыра... по крайней мере, для того времени. 264 00:23:50,420 --> 00:23:53,656 И больше никаких скандалов. 265 00:23:53,757 --> 00:23:56,492 Хуан попросил Леонардо. 266 00:23:56,593 --> 00:24:00,663 И ты мудро отказался. 267 00:24:00,764 --> 00:24:05,401 Мы еще не приобрели богатство флорентийского банка. 268 00:24:05,469 --> 00:24:07,403 Ваше Святейшество. 269 00:24:11,542 --> 00:24:14,844 Нет, подожди немного. 270 00:24:14,945 --> 00:24:17,013 Пожалуйста. 271 00:24:21,785 --> 00:24:26,122 Нам бы... ваш совет по делу. 272 00:24:26,223 --> 00:24:30,326 - Государства? - Возможно. 273 00:24:35,632 --> 00:24:37,934 Султан Константинополя... 274 00:24:38,001 --> 00:24:40,136 ... запросил 275 00:24:40,237 --> 00:24:42,872 что мы приветствуем его сводный брат Джем, 276 00:24:42,973 --> 00:24:46,576 в нашу заботу. В качестве заложника? 277 00:24:46,643 --> 00:24:48,678 Ну как приемная. 278 00:24:48,779 --> 00:24:53,683 Это устранило бы его как угрозу к османскому наследию. 279 00:24:53,784 --> 00:24:59,221 Теперь он заплатит нам 40 000 дукатов каждый год 280 00:24:59,289 --> 00:25:01,324 за привилегию. 281 00:25:01,425 --> 00:25:04,694 Бог знает, нам нужны деньги. 282 00:25:04,795 --> 00:25:07,063 Мне нужен твой совет, мадам. 283 00:25:07,130 --> 00:25:10,032 Он язычник. 284 00:25:10,100 --> 00:25:13,769 Ну, он мусселман. Он молится Аллаху. 285 00:25:18,909 --> 00:25:21,344 Вы бы пригласили язычников в Рим? 286 00:25:21,411 --> 00:25:24,246 Мой отец пригласил испанских евреев в Рим. 287 00:25:24,314 --> 00:25:28,517 - Да. - Он хочет поразить христианский мир. 288 00:25:28,619 --> 00:25:34,357 Он видит свое папство как пальто многих цветов. 289 00:25:34,458 --> 00:25:36,892 Ну, мы все люди, мы нет? 290 00:25:36,994 --> 00:25:39,895 Под тем же Богом? 291 00:25:39,963 --> 00:25:45,034 Ну, есть много тех, кто хотел бы не согласен с этим тезисом. 292 00:25:45,102 --> 00:25:49,238 Но Папа не один из них. 293 00:25:49,306 --> 00:25:53,175 Великий султан Баязид II представляет своего брата Джема, 294 00:25:53,243 --> 00:25:56,612 быть послом при дворе Папы Римского. 295 00:25:56,713 --> 00:26:00,182 Он надеется, что его присутствие и защита великого папы 296 00:26:00,283 --> 00:26:02,985 приведет к согласию между своими народами, 297 00:26:03,086 --> 00:26:06,088 к взаимному договору о защите от своих врагов. 298 00:26:06,189 --> 00:26:08,090 За 40 000 дукатов в год. 299 00:26:08,158 --> 00:26:12,428 Мухаммед и ваш Иисус Христос в конце концов, мы были братьями. 300 00:26:12,496 --> 00:26:14,997 Почему бы нам не быть? 301 00:26:15,098 --> 00:26:17,733 Почему бы и нет? 302 00:26:33,784 --> 00:26:35,818 Олень — легкая добыча. 303 00:26:39,156 --> 00:26:42,558 Где я вырос в предгорьях Персии, 304 00:26:42,626 --> 00:26:44,994 белый тигр был наша добыча. 305 00:26:45,062 --> 00:26:46,729 Бывают ли тигры белыми? 306 00:26:46,830 --> 00:26:48,798 Во всех цветах, миледи... белый, 307 00:26:48,865 --> 00:26:51,434 желтый, коричневый. 308 00:26:51,501 --> 00:26:53,997 Почему, я даже слышал тигров полосатых. 309 00:26:54,022 --> 00:26:55,797 Полосатый? Никогда. 310 00:26:55,799 --> 00:26:58,769 я убил одного голыми руками. 311 00:26:58,775 --> 00:27:01,911 Вы видели единорога? 312 00:27:02,012 --> 00:27:05,748 - Я говорил с ними. - На каком языке они говорят? 313 00:27:05,849 --> 00:27:08,184 Это в метре известно только Аллаху. 314 00:27:08,285 --> 00:27:11,120 Ах. 315 00:27:17,127 --> 00:27:19,829 Я чувствую себя здесь почти как дома, мой христианский брат. 316 00:27:19,930 --> 00:27:22,998 Так много гонок, так много вер... 317 00:27:23,066 --> 00:27:26,669 столько костюмов. Откуда они все взялись? 318 00:27:26,770 --> 00:27:30,673 Они Муррано... изгнание евреев из Испании. 319 00:27:30,741 --> 00:27:34,043 Ах, и они добро пожаловать сюда? 320 00:27:34,144 --> 00:27:36,212 Мой отец Папа Римский рисует никакого различия, 321 00:27:36,313 --> 00:27:38,547 по крайней мере не там, где коммерция поднимает свою хорошенькую головку. 322 00:27:38,615 --> 00:27:40,916 Ты имеешь в виду, что они платят за честь быть здесь? 323 00:27:40,984 --> 00:27:43,919 - Не больше, чем ты. - Ах... 324 00:27:43,987 --> 00:27:46,288 Но я твой гость, конечно. 325 00:27:46,356 --> 00:27:49,492 Мой брат вносит свой вклад в расходы на мое пребывание здесь, 326 00:27:49,559 --> 00:27:52,595 но гостеприимство ты показал мне... 327 00:27:52,696 --> 00:27:54,663 никто не мог заплатить для этого. 328 00:27:58,769 --> 00:28:01,403 Она растет, Родриго-- 329 00:28:01,471 --> 00:28:05,841 можно я все еще буду называть тебя Родриго? Вы не можете, мадам. 330 00:28:05,909 --> 00:28:08,511 Как мне тогда тебя называть, отец моих детей? 331 00:28:08,612 --> 00:28:11,781 Ты прекрасно знаешь, Ваноцца. 332 00:28:11,848 --> 00:28:15,851 Она растет, Ваше Святейшество. 333 00:28:15,919 --> 00:28:19,755 И я представляю твое присутствие здесь имеет какое-то отношение к этому факту. 334 00:28:19,856 --> 00:28:22,758 Это действительно так. 335 00:28:22,826 --> 00:28:25,761 Мы оба можем гордиться ее. 336 00:28:27,664 --> 00:28:29,565 Мы можем, моя дорогая. 337 00:28:29,633 --> 00:28:33,035 Я все еще твой дорогой, тогда? 338 00:28:33,136 --> 00:28:36,305 Всегда. 339 00:28:36,373 --> 00:28:38,674 Она, должно быть, замужем. 340 00:28:38,775 --> 00:28:42,044 Я знаю, что она должна. Но когда? 341 00:28:42,112 --> 00:28:43,846 Скоро. 342 00:28:43,914 --> 00:28:46,482 Стервятники кружат наша семья. 343 00:28:46,550 --> 00:28:49,785 Наш Рим. 344 00:28:49,853 --> 00:28:52,888 Мы должны защитить себя. 345 00:28:52,989 --> 00:28:56,659 Должны ли мы жениться на ней тогда стервятнику? 346 00:28:56,726 --> 00:28:59,161 Мы должны жениться на ней. 347 00:28:59,229 --> 00:29:01,430 Обещай мне одну вещь. 348 00:29:01,498 --> 00:29:05,301 - Если смогу. - Она может встретиться со своим суженым 349 00:29:05,368 --> 00:29:07,172 прежде чем она меняли как золотого тельца. 350 00:29:07,176 --> 00:29:08,960 По крайней мере, мы можем дать ей это. 351 00:29:13,743 --> 00:29:15,778 Вы слышали новости, Джем? 352 00:29:15,879 --> 00:29:18,681 Есть так много новостей мой малыш. 353 00:29:18,748 --> 00:29:21,951 Новости, кажется, меняются почасово в Риме. 354 00:29:22,018 --> 00:29:23,719 Мои новости. 355 00:29:23,820 --> 00:29:26,155 У вас есть новости? 356 00:29:26,256 --> 00:29:29,525 Я собираюсь жениться. 357 00:29:29,626 --> 00:29:32,862 - О, моя дорогая. - Вы были женаты? 358 00:29:32,929 --> 00:29:35,064 Я взял четырех женщин жене. 359 00:29:35,165 --> 00:29:36,399 - Четыре? - Мм-хм. 360 00:29:36,412 --> 00:29:37,612 Где они сейчас? 361 00:29:38,301 --> 00:29:41,270 В серале Топкаки Дворец, Константинополь. 362 00:29:41,371 --> 00:29:45,407 - Сколько жен у тебя может быть? - Столько, сколько Аллах сочтет нужным предоставить. 363 00:29:45,475 --> 00:29:49,178 Что касается наложниц, бесконечное число. 364 00:29:49,246 --> 00:29:52,702 Какая разница, Джем, между женой и наложницей? 365 00:29:53,603 --> 00:29:55,055 Никакой разницы, правда. 366 00:29:56,386 --> 00:29:59,188 Ах, ты можешь побить жену, но не убивать ее. 367 00:29:59,256 --> 00:30:04,627 - Ты можешь убить наложницу? - Если она тебе не нравится. 368 00:30:04,694 --> 00:30:08,631 Вы тоже можете убить жену, но недовольство должно быть серьезным. 369 00:30:11,568 --> 00:30:14,236 Я не буду побит, Джем. 370 00:30:14,304 --> 00:30:18,908 Нет. Ты дочь папы. 371 00:30:18,975 --> 00:30:22,111 Ты самая красивая сокровище, которое содержит этот Ватикан. 372 00:30:25,081 --> 00:30:27,449 Если муж пытается чтобы победить тебя, 373 00:30:27,517 --> 00:30:32,922 Я, Джем, его задушу голыми руками. 374 00:30:36,159 --> 00:30:39,728 - У нас полно женихов. - Это хорошие новости? 375 00:30:39,796 --> 00:30:42,731 Ну, только четверо отдаленно подходит. 376 00:30:42,832 --> 00:30:45,467 Так мало? 377 00:30:45,535 --> 00:30:50,272 Каждый принц христианского мира хочет сделать костюм. 378 00:30:50,340 --> 00:30:53,075 Но об итальянцах... и я думаю, ты согласишься, 379 00:30:53,143 --> 00:30:57,112 только итальянец делает стратегический смысл... 380 00:30:57,180 --> 00:31:00,482 Колонна. Сфорца. 381 00:31:00,583 --> 00:31:02,985 Медичи. 382 00:31:03,053 --> 00:31:05,120 Д'Эсте. 383 00:31:05,221 --> 00:31:08,390 - А что насчет Альфонсо Неаполитанского? - Ох... 384 00:31:08,458 --> 00:31:11,360 Он был бы идеален. 385 00:31:11,428 --> 00:31:16,832 Но и Франция, и Испания лежали претензии на Неаполитанское королевство, 386 00:31:16,933 --> 00:31:21,003 и мощь каждого затмевает это вся Италия. 387 00:31:21,071 --> 00:31:25,941 Мы должны сохранить эти возможности открыт - пока. 388 00:31:41,491 --> 00:31:44,393 Давай, Джем. 389 00:31:48,865 --> 00:31:51,467 Похоже на Хуан нашел брата. 390 00:31:53,503 --> 00:31:55,571 Разве он еще не есть один? 391 00:31:55,638 --> 00:31:58,874 О, действительно, но... как бы это сказать? 392 00:31:58,975 --> 00:32:03,579 Брат по оружию! 393 00:32:06,116 --> 00:32:08,017 Ах. 394 00:32:08,084 --> 00:32:09,518 Браво! 395 00:32:09,586 --> 00:32:12,154 Не волнуйтесь, мой христианский брат. 396 00:32:12,255 --> 00:32:15,657 Я бы никогда не причинил тебе вреда. Я тебя люблю. 397 00:32:15,725 --> 00:32:18,427 - Еще, давай! - В следующий раз, Джем. 398 00:32:21,031 --> 00:32:24,333 - 40 000 дукатов. - Если он жив. 399 00:32:26,536 --> 00:32:29,905 Если он умрет, и его тело доставлен своему брату, 400 00:32:29,973 --> 00:32:32,941 который ненавидит и боится его, 400 000. 401 00:32:33,009 --> 00:32:34,543 Вы бы никогда этого не сделали. 402 00:32:34,611 --> 00:32:36,912 Нет! Это было бы немыслимо. 403 00:32:36,980 --> 00:32:39,748 Мы поклялись быть его защитой. 404 00:32:39,849 --> 00:32:41,871 Я просто говорю вам. Запрос был сделан. 405 00:32:41,896 --> 00:32:43,296 Хороший! 406 00:32:53,496 --> 00:32:58,700 Сфорца. Борджиа. 407 00:32:58,768 --> 00:33:02,438 Если бы наши семьи были объединиться, 408 00:33:02,505 --> 00:33:04,973 Центральная Италия будет безопасный, 409 00:33:05,041 --> 00:33:10,479 и наш двоюродный брат, Людовико Сфорца Миланский, 410 00:33:10,580 --> 00:33:13,649 пообещал стать союзником с нашими интересами. 411 00:33:25,228 --> 00:33:28,297 Ваше Святейшество попросило встреча 412 00:33:28,398 --> 00:33:31,266 с Джованни Сфорца, Лорд Пезаро. 413 00:33:31,334 --> 00:33:35,471 Он поймет как это невозможно, 414 00:33:35,572 --> 00:33:39,942 без соглашения на приданое. 415 00:33:41,911 --> 00:33:44,480 Приданое. 416 00:33:44,581 --> 00:33:46,281 Но конечно. 417 00:33:48,585 --> 00:33:51,453 Семья Сфорца нуждается значительные средства 418 00:33:51,554 --> 00:33:56,191 переоснастить свои армии для грядущей бури. 419 00:33:59,162 --> 00:34:03,899 Мой брат Мелиадуза был Настоятель Помпосы. 420 00:34:03,967 --> 00:34:07,903 Его мать была Медичи, ты знаешь. Да, 421 00:34:08,004 --> 00:34:11,273 он умер еще в 52 году. 422 00:34:11,374 --> 00:34:14,910 Но ты помнишь мою сестру, Джиневра? 423 00:34:15,011 --> 00:34:19,381 Она вышла замуж за Пандольфо Малатесту. из Римини. 424 00:34:19,449 --> 00:34:21,884 Или это была Лузия? 425 00:34:21,951 --> 00:34:26,522 Союз с моим племянником может укрепить безграничную любовь 426 00:34:26,589 --> 00:34:30,459 между семьями Колонны 427 00:34:30,527 --> 00:34:34,830 и Борджиа. 428 00:34:39,802 --> 00:34:43,572 Нет никакого барьера его преемнику. Принц, 429 00:34:43,673 --> 00:34:47,209 его старший брат, заключен в сумасшедший дом. 430 00:34:49,879 --> 00:34:52,381 Возможно, он работает в семье. 431 00:34:54,651 --> 00:34:57,186 Наши венецианские корабли пашут океаны 432 00:34:57,253 --> 00:35:01,190 отсюда на Восток. Рим мог бы получить выгоду от флота 433 00:35:01,291 --> 00:35:03,659 у берегов Остии. 434 00:35:03,760 --> 00:35:06,562 Да, но... 435 00:35:06,629 --> 00:35:08,564 ...он какой-то... 436 00:35:08,631 --> 00:35:10,199 ...молодой? 437 00:35:15,271 --> 00:35:17,573 Ой. 438 00:35:26,849 --> 00:35:30,485 Я думаю, он глухой. 439 00:35:30,587 --> 00:35:32,921 Ты глухой? 440 00:35:34,891 --> 00:35:36,925 Танцуй со мной, тогда. 441 00:36:26,376 --> 00:36:28,343 Должен ли я жениться, Чезаре? 442 00:36:28,411 --> 00:36:30,612 Нет. 443 00:36:30,680 --> 00:36:34,616 Ты можешь взять ткань, как я. Ты можешь стать монахиней. 444 00:36:34,684 --> 00:36:37,619 Мы будем жить в святости и молитва, как Абеляр 445 00:36:37,720 --> 00:36:39,788 и Элоиза. 446 00:36:39,856 --> 00:36:42,424 Они любили друг друга? 447 00:36:42,492 --> 00:36:46,528 С любовью такой же чистой и всепоглощающая, как любовь Божия. 448 00:36:46,596 --> 00:36:49,131 Итак, тогда. 449 00:36:49,198 --> 00:36:51,266 Я стану монахиней. 450 00:36:53,136 --> 00:36:56,038 Потому что я никогда не буду любить мужа как я люблю тебя, Чезаре. 451 00:36:56,105 --> 00:36:57,706 Боюсь, дорогая сестренка, 452 00:36:57,774 --> 00:37:01,677 что папа тебя не спрашивает любить своего будущего мужа; 453 00:37:01,744 --> 00:37:04,546 просто выйти за него замуж. 454 00:37:04,647 --> 00:37:07,883 Итак, любовь и брак... Они несовместимы? 455 00:37:07,950 --> 00:37:13,221 Нет. Но мне сказали, что одно не подразумевает другого. 456 00:37:13,289 --> 00:37:17,459 Разве это не грустно, Чезаре? 457 00:37:19,395 --> 00:37:22,631 Большинство вещей в жизни доказывают грустить, сестренка. 458 00:37:22,699 --> 00:37:26,068 Опять же, Мне сказали. 459 00:37:26,169 --> 00:37:30,372 И если мой муж докажет негалантный? 460 00:37:36,179 --> 00:37:39,981 Я вырежу ему сердце с обеденным ножом 461 00:37:40,083 --> 00:37:42,718 и служить вам. 462 00:37:49,392 --> 00:37:51,426 Сфорца тот самый. 463 00:37:53,329 --> 00:37:55,731 Ваше Святейшество одобряет его? 464 00:37:55,832 --> 00:37:59,568 Как вы нам сообщили, Делла Ровере сбежала из Неаполя. 465 00:37:59,669 --> 00:38:02,738 и направляется на север. 466 00:38:02,805 --> 00:38:04,740 Конечно. 467 00:38:04,807 --> 00:38:07,534 Итак, если Рим един при династии Сфорца, 468 00:38:07,559 --> 00:38:08,765 Мм-хм. 469 00:38:08,909 --> 00:38:11,329 «Милан» закроет свои двери ему, если он обратится за помощью туда. 470 00:38:11,814 --> 00:38:14,549 Это результат мы желаем. 471 00:38:14,650 --> 00:38:18,387 Но эти вещи никогда не Конечно, Чезаре. 472 00:38:18,488 --> 00:38:20,389 И что Лукреции? 473 00:38:20,456 --> 00:38:27,162 Сфорца представительный... мало чем отличается от твоего брата. 474 00:38:27,230 --> 00:38:30,165 И ее мать одобряет. 475 00:38:30,266 --> 00:38:32,167 Должен ли я спросить еще раз, Ваше Святейшество? 476 00:38:35,605 --> 00:38:38,540 Что насчет Лукреции? Ее чувства? 477 00:38:38,641 --> 00:38:42,411 Вы не будете спрашивать снова. 478 00:38:42,478 --> 00:38:45,080 Ты знаешь природу этих договоренностей. 479 00:38:49,819 --> 00:38:52,621 Этот язычник остается его прием. 480 00:38:52,688 --> 00:38:54,189 Как? 481 00:38:54,257 --> 00:38:56,691 Вы видели его танцы с Лукрецией. 482 00:38:56,759 --> 00:38:59,995 Так? Отправьте его домой. 483 00:39:00,096 --> 00:39:02,197 Мы не можем себе этого позволить. 484 00:39:02,298 --> 00:39:05,333 Вот в чем дело приданого. 485 00:39:10,773 --> 00:39:12,808 Ваше Высокопреосвященство. 486 00:39:14,777 --> 00:39:17,546 Этот слуга твой, Чезаре. 487 00:39:17,613 --> 00:39:19,548 Микелетто? 488 00:39:19,615 --> 00:39:22,717 я бы одолжил его некоторое время. 489 00:39:22,785 --> 00:39:25,654 - Вам нужны его услуги? - На день или два. 490 00:39:28,458 --> 00:39:30,826 Неужели наш отец такой короткий? средств? 491 00:39:33,463 --> 00:39:36,832 Он должен собрать приданое на помолвку нашей сестры. 492 00:39:39,769 --> 00:39:42,070 Может ли он не брать взаймы из Флоренции? 493 00:39:42,138 --> 00:39:47,375 Четыреста тысяч дукатов трудно найти. 494 00:39:47,477 --> 00:39:50,545 Итак, вам нужно мой Микелетто. 495 00:39:54,517 --> 00:39:56,751 Но ты не должен есть он. 496 00:39:56,819 --> 00:40:00,856 - У тебя есть слабость к язычникам? - Может быть. 497 00:40:00,923 --> 00:40:03,558 А наша сестра любит Джема. 498 00:40:03,659 --> 00:40:06,761 Она будет скучать по нему на ее свадьбе. 499 00:40:06,863 --> 00:40:10,198 Есть и другие типа Микелетто в Риме. 500 00:40:12,668 --> 00:40:15,003 Найдите один, если сможешь. 501 00:40:15,071 --> 00:40:17,672 Но избавь меня детали. 502 00:40:23,179 --> 00:40:27,749 Его еду готовит его личный повар, черномазый. 503 00:40:27,850 --> 00:40:30,752 Его мясо должно быть обескровлено, и вино ему запрещено. 504 00:40:30,853 --> 00:40:32,154 Он не пьет воду? 505 00:40:32,179 --> 00:40:35,062 Мятный чай, милорд, приправленный пряностями и сахаром. 506 00:40:35,525 --> 00:40:38,460 Но кантарелла и сахар — нет. всегда перемешивайте. 507 00:40:38,528 --> 00:40:40,195 Что это? 508 00:40:40,263 --> 00:40:42,330 Урок кулинарии? 509 00:41:00,816 --> 00:41:04,419 Был сделан запрос для частной исповеди? 510 00:41:04,520 --> 00:41:06,216 Это правда, я сделал запрос, 511 00:41:06,241 --> 00:41:08,296 хотя я знаю немного обряда. 512 00:41:09,191 --> 00:41:10,592 Джем. 513 00:41:10,660 --> 00:41:13,061 Это действительно я, Кардинал Борджиа. 514 00:41:13,129 --> 00:41:16,231 И у меня есть только одно признаться. 515 00:41:16,299 --> 00:41:19,968 И что бы это было? 516 00:41:20,069 --> 00:41:22,871 Я желаю стать христианином. 517 00:41:27,510 --> 00:41:30,045 Почему, мой дорогой брат? 518 00:41:30,146 --> 00:41:34,416 Из-за доброты вы, христиане, показали мне. 519 00:41:34,517 --> 00:41:39,220 Я нашел покой в этом твоем Риме. 520 00:41:39,322 --> 00:41:43,758 Я читал Евангелия, слова святителя Матфея. 521 00:41:43,859 --> 00:41:49,764 «Посмотрите, как эти христиане любят друг друга». 522 00:41:49,832 --> 00:41:54,402 Я бы с радостью обнял религия такого милосердия. 523 00:41:56,939 --> 00:42:00,041 Вы можете найти, дорогой Джем, это... 524 00:42:00,142 --> 00:42:03,845 ... мы не всегда такой добрый. 525 00:42:06,315 --> 00:42:08,316 Белый такой унылый. 526 00:42:12,622 --> 00:42:15,690 Но обязательно свадебное платье должен быть белым? 527 00:42:17,793 --> 00:42:22,497 Это платье... для твоей помолвки, любовь моя. 528 00:42:25,301 --> 00:42:30,205 И учитывая размер твоего приданого, оно должно быть из чистого золота. 529 00:42:34,877 --> 00:42:36,778 Открыть. 530 00:42:40,816 --> 00:42:43,518 Ой! 531 00:42:43,619 --> 00:42:45,687 Я хотел, моя дорогая Лукреция, 532 00:42:45,755 --> 00:42:48,790 чтобы дать тебе вкус моей родины. 533 00:42:48,891 --> 00:42:51,860 Прежде чем лорд Сфорца соберет ты навсегда с моей точки зрения. 534 00:42:55,064 --> 00:42:57,666 Пожалуйста, братья, сядьте. 535 00:42:57,767 --> 00:43:00,402 Муса, Тали! Еда. 536 00:43:00,469 --> 00:43:02,404 Это красиво, Джем. 537 00:43:02,471 --> 00:43:05,140 - Сире ри. - Как мне это есть? 538 00:43:05,241 --> 00:43:08,009 Пальцами. Так. 539 00:43:17,086 --> 00:43:19,854 я тоже хотел чтобы поблагодарить вас троих 540 00:43:19,955 --> 00:43:22,657 за твою доброту ко мне. 541 00:43:22,725 --> 00:43:24,099 Ты скоро покинешь нас? 542 00:43:24,124 --> 00:43:26,615 О, ей-богу, нет. Я боюсь этого дня 543 00:43:26,729 --> 00:43:29,030 мне придется покинуть лоно вашей доброты. 544 00:43:29,098 --> 00:43:32,200 Наши пути в судах Султана может быть... 545 00:43:32,268 --> 00:43:36,137 ...жестокий за пределами вашего воображения. 546 00:43:36,238 --> 00:43:38,606 у меня хороший воображение. 547 00:43:38,674 --> 00:43:40,775 Ой. 548 00:43:40,843 --> 00:43:42,557 Предшественник моего брата имел 549 00:43:42,582 --> 00:43:45,529 глаза всех его мужчин родственники вырвали 550 00:43:45,614 --> 00:43:47,982 и принес к нему на серебряном блюде. 551 00:43:48,050 --> 00:43:51,186 Двадцать два из них. 552 00:43:51,253 --> 00:43:55,190 Это 44 глаза. Почему? 553 00:43:55,291 --> 00:44:00,128 Потому что тот, кто слеп никогда не сможет занять его место. 554 00:44:00,196 --> 00:44:01,629 Умный. 555 00:44:01,697 --> 00:44:04,632 Мм. Так что быть среди христианских душ, 556 00:44:04,700 --> 00:44:09,838 в кругу семьи такое, как твое, — это действительно удача. 557 00:44:09,905 --> 00:44:13,541 я выпью к этому. 558 00:44:13,609 --> 00:44:17,846 И к твоему будущему счастью, моя дорогая Лукреция. 559 00:44:17,913 --> 00:44:19,948 Бисмиллах. 560 00:44:32,661 --> 00:44:34,562 Твой воздух, э-э... 561 00:44:38,701 --> 00:44:41,102 - Джем. - Джем? 562 00:44:41,170 --> 00:44:45,640 Простите меня, кардинал. Я испортил твой наряд. 563 00:44:45,708 --> 00:44:47,642 Джем... 564 00:44:55,117 --> 00:44:58,553 - Аллаху Акбар. - Чезаре! 565 00:45:10,199 --> 00:45:12,267 Вы наняли любителя! 566 00:45:12,334 --> 00:45:15,103 Ты запретил мне ваш профессионал. 567 00:45:17,006 --> 00:45:21,042 - Тебе нужны уроки убийства? - Чезаре! 568 00:45:39,195 --> 00:45:42,764 Я был отравлен, Чезаре. 569 00:45:42,865 --> 00:45:46,835 У моего брата султана нашел способ. 570 00:45:46,902 --> 00:45:49,871 И это могло быть только через этого черномазого здесь... 571 00:45:49,972 --> 00:45:53,274 он меня отравил! 572 00:45:53,342 --> 00:45:55,009 Вы уверены? 573 00:45:55,077 --> 00:45:59,414 Я уверен, ведь Аллах мне свидетель. 574 00:45:59,515 --> 00:46:02,150 Кто еще мог иметь трогал мою еду? 575 00:46:02,218 --> 00:46:03,852 Охранники! 576 00:46:17,333 --> 00:46:19,400 Пойдем, мой брат. 577 00:46:19,501 --> 00:46:22,704 Мы должны говорить с профессионалом. 578 00:46:28,644 --> 00:46:31,246 Кантарелла. 579 00:46:31,347 --> 00:46:33,781 Смешанный с его сахаром, мой господин. 580 00:46:33,849 --> 00:46:35,379 Кто рекомендовал такое? 581 00:46:35,380 --> 00:46:36,580 Блэкамур готовится его еда. 582 00:46:37,186 --> 00:46:41,055 Он смешивает сахар с чаем. Другого пути не было. 583 00:46:41,123 --> 00:46:44,792 Тогда он будет в агонии в течение нескольких недель. 584 00:46:44,860 --> 00:46:48,763 Ты знаешь лучшего способа? 585 00:46:48,831 --> 00:46:52,433 - Ты никому об этом не говорил? - Клянусь, милорд. 586 00:46:52,501 --> 00:46:56,337 Уберите его отсюда. 587 00:46:56,405 --> 00:46:58,940 Где-нибудь в безопасности. 588 00:47:11,820 --> 00:47:14,255 И ты, мой дорогой брат. 589 00:47:14,356 --> 00:47:16,891 Вы должны закончить что ты начал. 590 00:47:20,162 --> 00:47:24,365 Я освобожу коридор из охранников. 591 00:47:46,989 --> 00:47:49,057 Оставьте нас. 592 00:48:01,270 --> 00:48:04,138 Ты бы убил наш дорогой мавр? 593 00:48:06,108 --> 00:48:08,209 Я думал, что да. 594 00:48:10,112 --> 00:48:12,513 Чезаре! 595 00:48:12,614 --> 00:48:14,682 Сделайте вдох. 596 00:48:19,888 --> 00:48:21,789 Вы бы не рекомендовали Кантарелла, тогда? 597 00:48:21,857 --> 00:48:24,425 Не с сахаром, мой друг, нет. 598 00:49:09,905 --> 00:49:12,340 Охлади меня, брат. 599 00:49:12,408 --> 00:49:15,109 Утеши меня, брат. 600 00:49:22,951 --> 00:49:27,889 Подушка. Полотенце, окунули в холодную воду. 601 00:49:35,097 --> 00:49:36,664 Ты? 602 00:49:45,240 --> 00:49:49,210 Нет, нет! 603 00:50:19,174 --> 00:50:22,043 Итак, приданое нашей сестры сделано? 604 00:50:24,546 --> 00:50:27,048 Здесь заканчивается первый урок. 605 00:50:39,628 --> 00:50:43,131 "за оказанное гостеприимство Королевскому Высочеству принцу Джему 606 00:50:43,232 --> 00:50:49,837 "400 000 дукатов от султана Константинополя Святому Престолу. 607 00:50:49,905 --> 00:50:52,840 "Еще 100 000 дукатов 608 00:50:52,908 --> 00:50:57,311 "за самое превосходное медицинская помощь, оказанная Его Величеству, 609 00:50:57,412 --> 00:51:02,016 "и еще 40 000 дукатов 610 00:51:02,084 --> 00:51:05,386 на похороны." 611 00:51:11,193 --> 00:51:13,494 Отец Бог Всемогущий, 612 00:51:13,595 --> 00:51:18,599 кто был, искусство и будет благословенный мир без конца, 613 00:51:18,667 --> 00:51:20,768 Я умоляю Тебя, 614 00:51:20,836 --> 00:51:24,405 присмотри за моей дочерью, Лукреция. 615 00:51:26,375 --> 00:51:32,580 И дай мне руководство и мудрость. 616 00:51:37,352 --> 00:51:40,755 Я молюсь, чтобы я сделал правильное решение для нее. 617 00:51:49,760 --> 00:51:53,360 == синхронизация, исправлено 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net